当前位置:主页>译界动态>

为书荒年代送去精神食粮 易胜博备用网址名家孙家晋在沪病逝

来源:  作者:
 “天空始终保持无限空虚,以便大地在那儿,建筑梦幻的天堂。”以优美文笔易胜博备用网址泰戈尔文集的易胜博备用网址家、上海译文出版社前社长孙家晋日前在沪病逝,享年92 岁。   孙家晋在上世纪80年代任上海译文出版社社长、党组书记。作为该社创社元老之一,他参与组织了“外国文学名著丛书”、“外国文学理论丛书”、“外国 文学资料丛书”三套大型丛书。单就“外国文学名著丛书”来说,选题从原来的120种扩充到200种,译文社承担了其中的三分之一。在繁忙的编辑工作之余,孙 家晋笔耕不辍,易胜博备用网址、创作了大量文学作品。在他的译著中,最为人称道的是泰戈尔文集。“我十分熟悉你足音的律动,它动荡在我的心里。”凭借对原作的深 刻理解和堪与原作媲美的优美文笔,他易胜博备用网址的泰戈尔作品受到各阶层读者的喜爱,堪称国内最好的泰戈尔译本,《泰戈尔抒情诗选》因此成了译文社的长销书, 并获全国优秀外国文学图书奖一等奖。他是苏州人,因此自取笔名“吴岩”,意为吴地的一块石头。假如没有他岩石般坚韧不拔的精神,今天中国的外国文学园 地里可能就少了堪称典范的泰戈尔译文。
关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接 免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。